FATURA (INVOICE) MISC_001_18

À ACME

A/c.: Setor Financeiro

Ref.: Fatura (Invoice) MISC_001_18 referente ao Pedido ACME-001_18

FATURA (INVOICE): MISC_001_18

VALOR (R$): 15.193,49

CONDIÇÃO DE PAGAMENTO: 30 dias após recebimento da fatura em apreço.

No aguardo de suas providências,

Atenciosamente,

A Equipe Miscellaneous: Traduções Técnicas e Literárias

ENTREGA DO PACOTE DE TRADUÇÕES À ACME

A/c: Sr. Acme

Ref.: Entrega do Pacote de serviços de tradução ACME_001_18

Prezado Sr. Acme,

Em atendimento ao Pedido em referência, segue abaixo tabela com todos os serviços solicitados no Pacote de serviços.

ITENS DO PACOTE (DOCUMENTOS)	SERVIÇO	PROJECT MANAGER	CARGA  TRAB.    (Nº DE PAL.)	VALOR SERV. (R$)
Animal Feed Impact on Food Safety (Opção 05) https://drive.google.com/file/d/1mtsyxwfBsQFhFTu3_wKdnanmUKnp5wCu/view?usp=sharing Glossário: https://drive.google.com/file/d/1j5F455_6SUgMlYKTdaXdFJ_-x1bSwOKu/view?usp=sharing	Tradução técnica	CLAUDIO DE ALMEIDA	21050	4631,00
	Revisão		21050	2315,50
Excesso de proteção faz mal ao seu filho (Opção 01) https://drive.google.com/file/d/1bgMutNROJ9nNlx75F2lMEaoqOI3Dp8FN/view?usp=sharing Glossários: https://drive.google.com/file/d/1hywZCPV_hqaYTl9FMLvjOP0TCAE6IsLP/view?usp=sharing ; https://drive.google.com/file/d/1-7cyGuWyCpSn_zZuGeyXr3-EQQBL0YLz/view?usp=sharing	Versão técnica		3461	830,64
	Revisão		3461	380,71
	Revisão (Alligator)			318,60
	Revisão (Resources for the Future)
Alligator https://drive.google.com/open?id=10rIrRCgcahUiGHplvRewUO-NJLDeBy- hepvK8nhg_G8 Glossário: https://drive.google.com/open?id=1y1f8WHwHQZdsSNYdfHRTU 01u5vMy0d4ELevcB30_Tgc	Tradução literária	JANDIRA SOARES PIMENTEL	2648	582,56
Resources for the Future (Discurso Presidente Obama) https://drive.google.com/open?id=1whzbYGhdgjTdqqHQI_5AaO0x9nPTcpZ bCMio29kqmQE Glossário: https://drive.google.com/open?id=1Ua6yPN8BeNiA4btpzxch5qLG V2AOX8H-I0YmkIW-3kc	Tradução técnica		2884	634,48
	Revisão (The Sheik)		6380	701,80
	Revisão (Um Mal Negócio)		1794	197,34
A Difícil Tarefa de ser Simone Biles https://drive.google.com/drive/folders/12i33y3aJDZgHlTkDz4auKYqMytzia6 hh Glossário: https://drive.google.com/drive/folders/12i33y3aJDZgHlTkDz4auKYqMytzia6 hh	Tradução técnica	JANAÍNA BRITTO DE CASTRO WEBER	3.888	855,36
	Revisão		3.888	427,68
Tromboembolismo Arterial https://drive.google.com/drive/folders/12i33y3aJDZgHlTkDz4auKYqMytzia6 hh Glossário: https://drive.google.com/drive/folders/12i33y3aJDZgHlTkDz4auKYqMytzia6 hh	Tradução técnica		3.434	755,48
	Revisão		3.434	377,74
Poesia Inédita Fernando Pessoa https://docs.google.com/document/d/1TL6CRW8GakBb95brhnQFI7Midf5jH 322lUcl1fD0MI4/edit Glossário: https://drive.google.com/drive/folders/12i33y3aJDZgHlTkDz4auKYqMytzia6 hh	Versão literária		1.040	228,80
	Revisão		1.040	114,40
Bad Business https://docs.google.com/document/d/16vBmm5- lPTEUEgmNGoUXPZV1FJoRXYsBCq45gHgztOw/edit Glossário: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IZY8TeVhE50_VUbxBh1raYvoBcXJByZBxh pSNi6NvyQ/edit	Tradução literária	MARIA CRISTINA PEIXOTO VENDRAMINI	1.881	413,82
The Sheik https://docs.google.com/document/d/1CIxSDXREBBegNkHk3V1- nnjN8qNG5L_BNK_UA1JJL4Q/edit Glossário: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JtpI5kwF2wV2tobakOSsA30V68hYVxjjOsPIl ZmbReM/edit#gid=0	Tradução literária		6489	1427,58
				15193,49

ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE (NON-DISCLOSURE AGREEMENT)

Non-disclosure Agreement

This is an Agreement and acknowledgement between MISCELLANEOUS: TRADUÇÕES TÉCNICAS E LITERÁRIAS located elsewhere, (herein “MTTL”) and __________________________________________________________________________ (hereinafter referred to as “ Potential Vendor”)

 Confidentiality and non-disclosure:

1. Potential Vendor accepts and acknowledges that any material or information supplied to him/her by MTTL or its client, be it printed, verbal, electronically recorded or transferred, or in any format, is to be kept strictly confidential and is the property of MTTL or its clients.

2. Potential Vendor agrees not to disclose, divulge or discuss any information or material furnished to him/her with any third parties, or otherwise utilize any such information or material, other than for the purposes for which he/she is specifically contracted at any time in the future, without the expressed written authorization and permission from MTTL or its client, except as required to be disclosed by applicable law, regulation, rule or order of a duly-empowered court, tribunal or government entity having jurisdiction over Potential Vendor, provided that Potential Vendor shall give written notice to MTTL prior to such disclosure. Proprietary and confidential information shall not include any information that becomes publicly available through no act of the Potential Vendor; or is rightfully received by the Potential Vendor from a third party.

3. Potential Vendor agrees to exercise due care with this information to prevent its unauthorized disclosure.

4. Receipt of the material is with the understanding that all material submitted, and any copies thereof, will be returned to MTTL, upon completing the translating of the project. Potential Vendor acknowledges that all such information is and will remain property of MTTL and that unauthorized use will cause irreparable harm to the company. Potential Vendor agrees that in the event of breach of this Agreement, MTTL will be entitled to injunctive relief and any other remedies permitted by law.

5. Potential Vendor accepts that any material or information supplied to him/her by MTTL for the purpose of determining if he/she is capable or interested in accepting a prospective Work Order is to be treated in accordance with all of the above conditions of confidentiality and non-disclosure, whether or not the Work Order for the services is issued.  In the event that a work order is not issued to Potential Vendor for their  services, the Potential Vendor agrees to permanently destroy all material provided to them by MTTL.

The above terms, conditions, and statements pertaining to the relationship between MTTL and Potential Vendor are hereby acknowledged, accepted, and understood. Accepted by:

Signature of Potential Vendor: _______________________________________________

Date signed by Potential Vendor: _______________________________________________

REVISÃO DE TRADUÇÕES DE COLEGA

Revisões de textos traduzidos pela colega Jandira Pimentel:

Tradução técnica:

“Resources For The Future” (Um discurso do presidente Barack Obama)

Prazo execução (dias): 1

Tradução literária:

“Alligator” (Romance de Lisa Moore)

Prazo de execução (dias): 1

Valor total da revisão (R$) (Tradução técnica + tradução literária): 318,60

TRADUÇÃO TÉCNICA

Tradução Técnica - Opção 05 - "Animal Feed Impact on Food Safety"

Em formato DOCX:

https://drive.google.com/file/d/1mtsyxwfBsQFhFTu3_wKdnanmUKnp5wCu/view?usp=sharing

Em formato Google Docs (Editável):

https://docs.google.com/document/d/1tUuJyyCf0D8m8UoFd4GDEOVWahFcvTZPP0bhX3QIOvY/edit?usp=sharing

Glossário:

Formato Excel:

https://drive.google.com/file/d/1j5F455_6SUgMlYKTdaXdFJ_-x1bSwOKu/view?usp=sharing

Formato Google Sheets (Editável):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RJXDapEHan8dD-JVLnpdw3tIMThwHhFPQq14wvrW4Eo/edit?usp=sharing

Versão Técnica - Opção 01 - "Excesso de proteção faz mal ao seu filho"

Texto Principal:

- Formato DOCX:

https://drive.google.com/file/d/1bgMutNROJ9nNlx75F2lMEaoqOI3Dp8FN/view?usp=sharing

- Formato Google Docs (Editável):

https://docs.google.com/document/d/1bncBqxJLmZwJL0bC4mIpdCMiuWdzdgVVxUjaT28Cl9s/edit?usp=sharing

Texto Não Editável (Inclui Glossário):

- Formato DOCX:

https://drive.google.com/file/d/1-7cyGuWyCpSn_zZuGeyXr3-EQQBL0YLz/view?usp=sharing

- Formato Google Docs (Editável):

https://docs.google.com/document/d/1d65dsgTyjb2yFfkdPAUJds8mOfRUsH3q9nL-CpZv4iU/edit?usp=sharing

Glossário:

Formato Excel:

https://drive.google.com/file/d/1hywZCPV_hqaYTl9FMLvjOP0TCAE6IsLP/view?usp=sharing

Formato Google Sheets Editável):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UIUhlU-1pobrPUjx0pXMqutAz0DtWaFwbEuoxHlxe1k/edit?usp=sharing

Proposta Comercial

Animal Feed (opção 5):

Nº de palavras (Wordcount): 21.050 palavras

Produção:

- Tradução: 1500 pal./dia

- Revisão: 3000 pal./dia

Prazo de execução:

- Tradução: 14 dias

- Revisão: 7 dias

- Total: 21 dias

Data de entrega: 19/04/18

Valor por palavra (R$/pal.):

- Tradução: 0,22

- Revisão: 0,11

Valor tradução (R$): 4.631,00

Valor revisão (R$): 2.316,00

Valor total (R$): 6.947,00